În exclusivitate pentru subs.ro Cele mai bune și mai noi subtitrări din România
Traducerea și adaptarea Radu & Olivia
INFOFILME.RO & SUBS.RO
Ce s-a întâmplat? Ești tăcut.
Nu putem să refuzăm această înțelegere?
De ce?
Este un criminal în serie. Nu va ezita să ucidă.
El este cel care a plănuit această grevă.
Este o garanție pentru siguranță.
Și sunt sigur că el știe despre noi.
Huh? Despre ce?
Plec, Raye.
Hey, Naomi.
O să fiu bine, Raye.
Știi "takami no kenbutsu"?
"Takami no kenbutsu."
Să te uiți la un așa eveniment doar ca spectator.
Intenția mea este să lupt singur cu ei.
Urmărind cazul B.B.,
este a doua oară când o repartizezi pe Naomi.
Trebuie să ai încredere în Naomi.
Plănuiește să renunțe la F.B.I. Să se căsătorească.
Într-un așa timp, poate să dovedească că fiind foarte eficientă.
Chiar așa.
Te gândești să renunți și tu?
Eu? Să renunț?
Pentru mine... ăsta e totul.
Watari, voi fi bucuros atâta timp cât ești cu mine.
Nu este domnișoara Naomi în pericol?
12 secunde. Mai devreme decât am plănuit. Este foarte bună.
Și tu ești foarte bună.
Mulțumesc frumos.
Fă pregătirile să plecăm în Japonia.
În Japonia?
Cu o probabilitate de 87%,
Kira este în Japonia.
S-ar putea să nu pot fi în stare să mă întorc aici.
"Numele persoanei scris în carnet... va muri."
"Timpul morții, teleghidat de Death Note, este de 23 de zile."
CU 120 DE ZILE MAI TÂRZIU
BANGNUM VILLAGE, THAILAND
Tu, vino aici.
Da, domnule!
Ai grijă de aia.
Am terminat aici.
Băiete!
Trebuie să plecăm de aici! Satul ăsta e terminat.
Haide. Să mergem.
Această misiune este desăvârșita.
Uite, domnule! Sunt aici!
Strângeți totul
Haide! Mișcă!
Domnule! Este un camion care se îndreaptă spre nord.
Nu avem nevoie de nici un martor sau supraviețuitor.
Da, domnule!
Suntem urmăriți.
Îndepărtează-te.
Găsește un telefon și sună la 0105828147218.
La naiba! Trebuie să-l notezi,nu-i așa.
Bravo. Ascultă!
Sună la acel număr, și spune F1225, bine?
Este foarte important. Trebuie să suni la acel număr.
Watari te va proteja.
Baftă! Băiete!
Light Yagami...
"F mort. Biomonitor nu răspunde"
Vești proaste?
F a murit în Thailanda.
A fost la datorie, deci nu a putut fi ajutat...
Este carnetul lui Misa, nu-i așa?
A cui nume le-ai scris? Pe a lui Light Yagami?
Este ultimul nume care trebuia scris...
în Death Note.
"L. Lawliet - va muri...
de infarct după 23 de zile."
L...
Light Yagami va încerca să mă ucidă cu Death Note.
Hotărăști soarta mea.
Este singura cale să păcălești Moartea.
Să oprești marele rău numit Kira,
este un mic sacrificiu.
Deci, este cu 23 de zile mai târziu.
Adu-o pe Misa Amâne aici. Kira și cu mine avem ceva de aranjat.
CENTRUL DE BOLI INFECȚIOASE DIN ASIA
Asta ar trebui să o facă.
Îți iei temperatura?
Bineînțeles. La fiecare 4 ore.
Așa mi-ai spus tu, tată.
Prof. Nikaido.
- Kujo aici. - Intră.
- Dr. Kujo. - Maki.
Vreau să te duc undeva în următorul tău relaș.
Nici un relaș pentru un timp, cred.
"CE VINE CU SPERANȚA
ÎN DIAGRAMA DE JOS?"
Maki, Dr. Kujo are de lucru.
Da, tată.
BlO-INFECTlON DEFENSE WARD
Este gata.
Mulțumesc. Bună treabă.
Dr. Kujo.
Arma virus trimisă din Thailanda.
Arma virus...
Washington vrea să examinăm asta.
Am examinat-o, și am descoperit că două tipuri de virusuri sunt rădăcinile
Extrem de multe infecții de gripă
au fost încrucișate cu genele mortale Ebola.
Este moartea în sine.
Ritmul infecției este de 100 de ori decât Ebola.
Cine a făcut asta?
Multe țări fac cercetări de descoperire a virusurilor în secret.
Câteva țări au reușit.
Nu, ăsta este un eșec.
Ce?
Arma virus este o reușită numai dacă vine cu un antidot.
Altfel, cel care îl folosește se va infecta.
Sunt sigur că a fost antidot, dar acum nu mai poate fi folosit.
Ce vrei să spui?
Acest virus s-a transformat în ultimele 20 de ore.
Mr. Watari, sunteți tatăl lui Mr. Ryuzaki?
Nu, eu...
Death Note.
Șah mat.
Stai un pic.
Dându-i foc nu-ți va schimba viața.
Știu. Am 20 de zile.
Haide... Așteaptă.
Light a spus că poate fi D-zeul unei noi lumi cu aia.
Asta nu te interesează?
Modul cum Light a murit...
A fost habotnic?
K...
Grupul de mediu - BLUE SHIP
Temperatura apei 24, Ph 6.2.
Scuze că te-am făcut să aștepți, profesore Kagami.
Totuși am acționat ca și domnitorii pământului,
Omenirea nu poate nici măcar să imite principiile naturii.
Acum 10 ani, planeta și-a recuperat puterea
Ar fi fost eficace.
Dar acum nu mai este...
Da, pământul ajunge la final.
Mai mult, mă uit înainte să curăț pământul, asta ar însemna...
să reducem oamenii cu virusul.
Sunt conștient de asta.
Dacă tu ești, Matoba,
De ce să cauți un cumpărător pentru acest virus?
Pardon?
Uniunea Europeană a Companiilor, înființarea Americii,
și Rusiei.
Le cântărești ofertele.
Bani vrei?
Atâta lăcomie pentru câștig personal...
a contaminat bogăția naturală a pământului.
Nu înțelegi asta?
Pleacă de aici.
Nu este loc pentru oameni ca și tine.
Nu este loc pentru tine aici.
Prof. Kagami.
Chiar încerci să vinzi virusul?
L-ai auzit pe cel care a inițiat acest plan.
Virusul trebuie împrăștiat simultan în diferite zone.
Pentru a putea face asta...
trebuie să devenim parteneri cu un grup care are rețea globală.
Nu avem nevoie de oameni nesiguri în planul nostru de curățare a pământului.
Ne-am înțeles?
Oricum o să murim.
18 ZILE RĂMASE
Vezi omul pe care camera l-a prins.
Este criminalul în serie, omorând preoții.
Omul acesta?
Da.
Rata probabilității este de 86%.
Dacă el este vinovatul, ascunde suveniruri în cripta de sub biserică.
Da, domnule.
În ceea ce privește moartea prințesei Joanne...
am dovezi că nu a fost un accident, ci crima.
Văd. Te rog trimite informațiile îndată.
O să trimit.
Conducătorul organizației de arme, Rod Ross.
El lucrează cu mafia la Far East marketul subteran o dată pe lună.
Majoritatea armelor ajung în Orientul Mijlociu.
50 de AK47. Când este următorul schimb?
Sâmbăta viitoare.
14 ZILE RĂMASE
Nu poți să dai un telefon dacă nu pui banii.
Telefon de la Chaiang Mai. Este pentru Watari.
Eu, L va răspunde.
F1225... F1225...
Un cadou de la F.
Accept cadoul.
12 ZILE RĂMASE
Deși este speriat, este bolnav psihic.
De ce este singurul care nu a fost infectat?
Nu știu.
Doar dacă vom găsi o contramăsură, virusul va fi folosit iarăși.
Și în viitorul apropiat.
10 ZILE RĂMASE
8 ZILE RĂMASE
Această cameră...
este numai pentru mine și Watari.
Pot să mă uit?
Prima mea experiență de dădăcit copii...
se pare că nu s-a rezolvat.
Maki, bine ai venit acasă. Ai avut o zi bună?
Mama.
Maki.
Am nevoie de o favoare.
Ce?
Te rog livrează asta lui.
Adresa este aici.
Lui? Cine e?
Este răspunsul la asta.
Tema a fost bine făcută.
Firește.
Și... Asta e noua ta tema.
Iarăși?
Sunt conștient.
Asta "dacă este dificil, merita provocarea."
Acum, afară cu tine.
Doctore Kujo.
Da?
Puteți sta? Aș dori să vorbesc cu d-voastră.
Bine. Ce este?
Să ne întâlnim în P-4.
Da, o să vin.
Mr. Matoba, vă rog.
Watari.
În timp ce lucrăm sub acoperire la atacul bio-terorist în sat.
Am întâlnit un băiat care pare să nu fie afectat de virus.
Virusul distruge satul.
Este extrem de periculos și fatal.
O să-i dau băiatului informațiile în legătura cu comandamentul Wammy.
Atacul are legătură cu rețeaua globală teroristă.
Japonezul "Matoba" este persoana cheie a investigației.
VÂRÎ ȘI INFECȚIILE BACTERIENE
Pot să vă ajut?
Scuză-mă că te deranjez la ora asta, dar suntem...
asemenea oameni.
De ce ești aici?
Dr. Kujo.
Cu ce vă pot ajuta?
Oh, ești tu.
Examinez cultura schimbătoare a virusului.
Ingredientele se potrivesc cu cele pe care le-am amestecat.
Cu alte cuvinte, acel virus a fost creat în acest laborator.
Ce este asta? Cine ești? De ce faci asta?
Suntem oameni care ne gândim la viitorul Pământului.
Ecosistemul pământului va fi distrus.
Numărul oamenilor a crescut excesiv.
Nu înțelegi?
Dacă sunt prea mulți, trebuie să micșorăm numărul lor.
Arma virus pentru aia? Este așa de prostesc!
Dr. Kujo, să nu-mi spuneți că sunteți de acord cu el.
Sunteți inteligent și decent.
Eu sunt... inițiatorul acestui plan.
Prin creșterea excesivă a oamenilor, acum pământul este în pericol.
Voi elimina inutil oamenii
pentru a crea o lume nouă și ecosistemul ei.
Cum poți?
Profesore, nu intenționam să vă spun așa de repede.
Am vrut să vă concentrați asupra antidotului pentru acel virus.
Ce s-a întâmplat?
Am știut.
Ați reușit.
Este singurul antidot.
Am șters toate informațiile.
Am să incinerez și asta.
Profesore.
Fără asta, nu poți împrăștia virusul.
Prof. Nikaido.
Predă-te.
Nu.
Profesore, nu fă asta.
Aduce-ți fiica doctorului.
De ce fiica mea?
Ce este mai prețios? Fiica d-voastră sau informațiile antidotului?
Du-te.
Stai!
Cred că nu e nicio alternativă.
De ce acel virus?
Profesore!
Dr. Kujo.
Ați învins slăbiciunea virusului.
Virusul nu va ataca imediat.
Din cauza asta, s-a spus că virusul nu va putea fi o armă.
Dar aveți...
Noua lume are nevoie de oameni ca d-voastră, profesore.
Nevoie?
Nu vreau să fiu ales de oameni ca voi.
Am P-4...
incinerat în plasma cuptorului.
Acest virus...
Mănâncă printr-un filtru epidemic.
Mulțumesc!
- Hei, ce este? - Te rog. Condu.
Unde?
Du-te la toate adresele astea.
Ai spus că informația antidotului este aici.
Te rog caută.
Asta fac. În minte.
"CE VINE CU SPERANȚA
ÎN DIAGRAMA DE JOS?"
Ce?
"SPERANȚA"
W... A...
T... A...
R... I...
Am găsit-o.
Maki, bine ai venit acasă. Ai avut o zi bună?
Maki, bine ai venit acasă.
Curata astea.
- Nu trebuie să comunici acum. - Du-te.
Sunt K. Ce faci? Tu ești L?
Da, ai dreptate.
Sunt L. Ce faci?
Mulțumesc că mi-ai spus de Watari. M-ai surprins.
Este ceva în neregulă?
Lucrez la boli infecțioase.
S-a întâmplat ceva, și am nevoie de ajutorul tău.
Ajutorul meu? De ce?
Un nou, virus devastator a fost descoperit.
Dar partenerul meu care dezvoltă antidotul a fost ucis.
Informațiile au dispărut, și vreau ca tu să le găsești.
Omenirea trebuie salvată.
Înțeleg. Trebuie să-mi furnizezi detaliile.
Te rog revino mâine la prânz
Da, o să vin. Spune-mi unde să merg.
O să-ți trimit o hartă.
Ne vedem atunci.
Lucrez la boli infecțioase.
Cine a fost ăla?
Un dușman cumplit.
Maki a luat informațiile cu ea.
Informațiile vor veni aici.
6 ZILE RĂMASE
Ah... scuză-mă.
Te pot ajuta cu ceva?
Mi s-a spus să-ți arăt asta.
Nu am nici o idee ce este.
Deci nici acesta nu este. La naiba.
Ce s-a întâmplat?
De ieri am condus toată noaptea. Chiar am avut-o.
Vorbește doar cu ursul ei. Eu renunț.
Urs?
Un ursuleț de jucărie. Pasagerul este o fată.
Caută un bărbat pe nume Watari.
Cred că nici acesta nu este.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Te rog poți lăsa fata să intre?
Ce este aia?
Niște medicamente?
Nu, acesta este un virus.
Un virus?
Da.
Cu orice preț, nimeni nu trebuie să aibă antidotul.
Unul care-l are va fi invincibil armei virusului.
De aceea profesorul Nikaido a lăsat în seama lui Watari acest virus
și a distrus singurul antidot pe care l-a dezvoltat
singur.
Ia o înghițitură.
Cât este ceasul?
Este 8:00.
Ordinele lui tata.
Este descuiat.
Bun.
Maki!
Ceea ce tatăl tău ți-a încredințat...
a fost obiectul greșit.
Are nevoie atât de mult. Poți să i-l dai înapoi?
Deci, asta este.
K...
sau ar trebui să-ți spun Dr. Kimiko Kujo.
Timpul fixat este după-amiaza.
Se pare că mi-ai aflat numele meu.
Apoi, vreau să-ți arăți fața.
Watari a fost foarte mândru de tine.
Sunt sigur că încă mai simte asta.
Nu te gândi că te poate salva.
Are și el punctele sale slabe.
Unele lucruri nu pot fi rezolvate aici.
Lasă-mă să plec.
Maki.
Ce mama naibii...
Criminalule!
Am văzut totul.
Ar trebui să sângerezi și să mori ca și tatăl meu.
Într-adevăr, este punctul meu slab.
Lasă-mă să plec. O să te infectezi.
Lasă-mă să plec.
O să o omor. O să o omor cu virusul.
Lasă-mă să plec.
F.B. I, Suruga.
După moartea lui Watari, noi te vom proteja.
Este încurajator.
- Pe aici. - Nu!
Camera transferului de contramăsură este aici.
Ce este asta?
Ciudat...
Te rog condu.
Nu cumva fata avea virusul?
Ce s-a întâmplat cu informațiile antidotului?
Să nu-mi spui că nu exista.
Care este următorul pas?
Tu ești revelatorul. Noi nu putem face virusul.
Dar este inutil fără antidot.
Ai dreptate.
Este în fața noastră.
Închide toate accesele L din exterior.
Da, doamnă.
Acum pot ucide pe cine vreau...
Crezi că tatăl tău te-a trimis la Watari pentru acest scop?
Tata este... tata este mort.
Îl cunoști pe Watari asta, nu-i așa?
Da. eu sunt L.
L...
Își spun "Blue Ship"...
un grup pentru mediul înconjurător.
Omul acela cu cicatricea este un extremist și folosește aia ca o acoperire.
Dar K nu este un membru al grupului.
- D-le Suruga. - Ce?
După 30m să faceți stânga. Coborâm.
- 30m... - Aici.
Aici?